《親愛的翻譯官》播出接近尾聲收視率突破3%，勇奪今年上半年收視之冠，強勢碾壓對手，吐槽卻也最多；看過原著的都知道，劇中改動較大，原著中很多污的部分不太適合直接表現出來，劇組另闢蹊徑加入了許多正能量的勵志部分，將整體風向調整爲職場愛情大劇，高顏值演員+更搞笑輕鬆的對話，最終變成了最撩妹的行業劇，最有夢想的愛情劇。總製片人楊釩認爲在文學IP在改編影視劇過程中，最大的目標就是無限接近原著，但畢竟兩者的“準繩”不同，所以在改編過程中會保有原著中的核心主旨，然後藉助原著提供更具影像化、符合觀衆口味的故事。“今天我們可以做法語版，明天也可以做韓語版、英語版、西班牙語的，所以我們在翻譯官這個題材上面去形成系列化，接下來《翻譯官》還會有第二部、第三部。”楊釩稱，後幾部的開發不會再延續原著中的內容，而是由原著作者繆娟提供新的故事。
然後~~~《翻譯官2》已經開始籌備，目前的計劃中，會以韓語爲背景，故事依舊講述在不同文化背景下人和人之間的情感故事。除了電視劇的開發外，華策還在積極地希望將《翻譯官》搬上大熒幕，與電視劇形成聯動，增加整個劇集的長尾效應，不過對於電影與第二部的開發是否還將採用原版人馬，楊釩則笑稱，需要保持神祕，給觀衆留以想象空間。
《親愛的翻譯官》以投資過億，高端職場線搭配相愛相殺經典愛情模式，優質人氣明星陣容觸動廣大年輕觀衆的視覺神經。同時劇情自帶話題屬性，社交媒體所激發的討論聲量與滿屏彈幕評論，恰好戳中年輕人的興趣點，雖說翻譯工作實在謹慎，但該劇楞是把枯燥乏味的翻譯行業加入了觀衆喜聞樂見的撩妹元素………………加菲CP一言不合就虐狗，遇上嬌羞可人的大美冪，溫潤如玉的外表也掩不住黃軒那顆強力發動機的心，看得嗶寶少女心那樣蕩啊蕩的~
