建寧公主全名叫愛新覺羅·建寧，是《鹿鼎記》中人物，是一個有點心理變態的施虐狂兼受虐狂，常常是剛纔還打得韋小寶鼻青臉腫，嘴歪眼斜，轉瞬間就跪在地上大叫“桂貝勒”了。她最後成爲主人公韋小寶的七位夫人之一。在陳小春版本的《鹿鼎記》中，劉玉翠飾演建寧公主，而在張衛健版本的《小寶與康熙》（又名《小寶傳奇》）中，林心如則演起了建寧公主。陳小春版抹去了《鹿鼎記》書中很多具有諷刺和揭露特色的部分，取而代之以搞笑搞怪，所以看起來倍感輕鬆。劉玉翠在電視圈浮沉多年，被侷限演綠葉配角，在劇中她表面上帶給觀衆歡笑，把建寧公主演繹得入木三分，特別是建寧公主的嬌生慣養，刁蠻潑辣的性格，以及下嫁吳應熊時建寧不只沒嫁吳應熊，還閹割了他，讓觀衆看得非常爽快。
劉玉翠曾經憑藉電影《廟街皇后》獲得第10屆香港電影金像獎最佳女配角獎和最佳新人獎併入圍第27屆臺灣電影金馬獎最佳女配角獎。但是她獲得金像獎後，並未爲她帶來名利雙收，反而令她揹負了成名的包袱。她說：“原來得獎之後會很大的壓力，這些壓力是自己給自己的，我很介意別人怎樣看我，覺得別人對自己的要求會更高，擔心自己會出錯，得獎之後反而成爲我的包袱，要經過很多年我才能調整這種心態，有獎不一定會成功及一帆風順。”
陳小春版的《鹿鼎記》可以說是《鹿鼎記》中最爲經典的一部。陳小春對“韋小寶”的刻畫已到達了一個頂峯。這版對原著的改動相當大，從第一集開始就把雙兒提到揚州和韋小寶青梅竹馬，更增加海大富爲追查董鄂妃死因上揚州找尋失蹤太監的情節，之後的每集幾乎都有小改動，但改編後的內容完整而順滑。結局中建寧知道自己是毛東珠和瘦頭陀的野種，非常傷心之際被天地會的人捉走，接着方怡、劍屏、曾柔等亦一一被捉，天地會以她們的生命威脅小寶帶他們去尋寶及掘去韃子的龍脈。
