2018年3月26日，9:35，退役前NBA巨星，科比布萊恩特在個人社交平臺上突然發動態支持張繼科。
慣例這不是重點——科比的文字如下：“Others move forward with care, step by step. I advance with determination, leap by leap.” — Zhang Jike, Table tennis world champion
按理來說，這句話正常的中文翻譯應該是：
別人小心翼翼前進，步步爲營；而我有決心，一步一次飛躍——張繼科，乒乓球世界冠軍。
然而科比的配圖，卻是“迷之翻譯”：
別人是一步一個腳印，我是一步一個坑——張繼科。
厲害了我的翻譯啊，講真，這麼翻譯真的沒問題嗎？
其實，這句話原本的意思，應該是講張繼科前無古人，後乏來者的445天乒乓球男子單打大滿貫紀錄——相對於別人辛辛苦苦花幾年的時間“集郵”，張繼科的這個大滿貫可謂是順風順水，攏共才花了一年多的時間。
但換成科比的翻譯……好像也沒什麼問題啊，畢竟力的作用是相互的，想要邁大步，就得用力踩踏地面不是？反正，只要不走回頭路，自己留下的坑，就讓別人摔跤、別人去填吧！
說起來，科比和張繼科之間，也算是有些“淵源”的——科比雖然打籃球，但人家的業餘愛好是乒乓，現在退役了，有了空閒的時間，也許這是在釋放信號，準備和張繼科來一局？
