《新白娘子傳奇》並沒有所謂原著，電視劇是根據民間傳說改編的，但民間傳說中的許仙顯然沒有電視劇當中所呈現出的那樣忠誠和善良。在民間傳說當中，許仙是一個非常虛僞和冷漠的人，其之所以會選擇娶白娘子是因爲白娘子太過美麗，貪慕白娘子的美色，因此才選擇與她在一起。在傳說當中，許仙發現自己的妻子是一條白蛇，之後用柳條抽死了白娘子。
一、日本曾翻拍《白蛇傳》
在電視劇《新白娘子傳奇》當中，葉童飾演的許仙是一個非常善良，深明大義，同時對自己的妻子非常好的人，人們也因此對許仙有了非常好的印象。除了中國翻拍《新白娘子傳奇》之外，日本也推出了一部以《新白娘子傳奇》爲原型的影視作品。
與中國的極爲善良的許仙相比，日本所塑造的許仙的形象更加貼近民間傳說。日本曾於1958年播出了一部名叫《白蛇傳》的電影，實際上拍的就是《新白娘子傳奇》的故事。雖然白娘子的顏值並不高，甚至更加蒼老，但卻比趙雅芝飾演的白娘子更加癡心。當法海將許仙關押在金山寺之後，白娘子水漫金山，希望能夠將自己的丈夫救回。
二、中國導演作出改編
在日本作品當中，白娘子許仙真實結局悲慘，當許仙逃出了金山寺之後，白娘子得知了一個令她非常震驚的事實。那就是，許仙並不是被迫跑到金山寺的，而是得知了白娘子的真面目，想得到佛祖和法海的保護。並且許仙從金山寺出來，看到妻子原形的白蛇之後，他甚至直接用柳條將變成人形的白娘子殺死了。
由於這部電影所刻畫出的許仙的形象十分負面，我國的導演害怕電視劇所造成的影響不好，因此才重新改編。在民間傳說的基礎上賦予許仙較爲善良的形象，他與白娘子的愛情也感動了許多人，《新白娘子傳奇》得以誕生。無論是尊重原版傳說的《白蛇傳》，亦或是有了自己改編的《新白娘子傳奇》，都屬於質量上乘的作品，修改之後的許仙的形象的確更符合中國民衆的期待。
