張譯參加《非常靜距離》，首先是主持人李靜發問稱，聽說你（張譯）在拍戲的間隙成立了一個叫做“妖精會”的組織，帶着一堆女孩兒，化妝師、服裝師，專門去地裏偷玉米？張譯答，“我首先特別喜歡跟女孩子在一塊聊天兒，因爲女性思維對創作很有幫助。讓我形成了一個下意識的習慣。”
張譯低頭一笑，“不，對，爲了藝術，爲了愛情。”接着露出了一口大白牙，擺出了一副驕傲的姿態。被戳到了開心處，他又繼續講述自己的經驗道，“後來，我發現女孩子們啊，其實特別簡單，交流起來很簡單，不會有太多的心眼。”
2012年電視劇《好傢伙》開機，因爲有很多戲份是在黃沙漫天的大西北甘肅拍攝，張譯等人閒着無聊，逗悶子，就拉桿子成立了自己引以爲傲的“妖精會”。胸中有些筆墨的張老師稱，這個會的宗旨是自娛自樂，娛別人樂，娛自己樂，乾點兒缺德事，讓自己記住戲份拍完之後，自己還能記住這點兒好玩的東西。
臺下張譯的粉絲聽完這段介紹後，眉頭一緊。而張譯旁邊的女演員張佳寧，也是呵呵一笑。
張譯反倒說得更加起勁，稱自己成立了“妖精會”，就必須得有會員，不能就自己一人，先是挨個求各服裝部門、化妝部門的小姑娘們加入，“入我的妖精會吧，我是你們的老大！”，然而並沒有人加入。
緊接着，張譯撩起袖子講“咱們慢慢看，你們會來的。於是，從那天開始，誰不同意來我就揍誰。”
平靜許久的主持人李靜發出兩聲冷笑，盡力維持自己臉上的笑容，不知是笑這些遭殃的傻姑娘們，還是笑張譯老師的實誠勁兒，什麼話都敢在節目上說。寫過劇本的張譯，爲了讓故事更加真實生動，又講一個例子，邊比劃邊說：“比如說有一個劇照師也是女孩兒，被我整個塞進了缸裏，就是口就這麼大，這麼高，然後還有一個筐扣在腦袋上，壓了石頭，出不來了。最後不得不入會。”
然後就用這種方式，“妖精會”出現了一幫婦女。張譯還解釋了大家爲什麼不願意入會，因爲入自己的會有個條件，“必須要在我的面前跪地下，自己穿着長袍站在旁邊。我們還有個口號是：上跪天下跪地中間跪父母，最後跪張譯。跪在自己面前的人，還要雙手舉過頭頂，對我說：我尊重你啊，我愛戴你。這時，自己會摸着她的頭說從此以後我保護你，然後我就不再打她了。”
他還稱自己會在收工之後，“妖精會”會有些活動，比如說去打導演組，打攝影組，因爲自己的手下都是女孩子，所以打了他們，他們也不能還手。還會帶着自己的成員有些其他的娛樂活動，比如說，去偷玉米。
他們7、8個人會開着張譯的車，拿着幾個大口袋，帶着對講機和手電筒，浩浩蕩蕩地去偷玉米。最後，一個口袋能裝個幾十個玉米，當然最終也偷到了。張譯形容這些事兒“特別好玩兒”。
不過，主持人李靜聽完這一切，冷冷地評論稱“我怎麼覺得你沒有長大啊”。張譯以爲是誇獎，忙稱“你要入我的會嗎？”李靜一臉不屑地看向了另一邊，然後說“我入你的會，你跪下。我罩着你。”最後，無奈地昇華稱“我覺得特別好，一個男人既讓男人喜歡又讓女人信任。”看到，張譯這麼不尊重女性，真的好嗎？
